1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
Wasza Królewska Mość!

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
Wasza Królewska Mość!

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
-Wasza Królewska Mość!
-Wasza Królewska Mość!

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
Wasza Królewska Mość!

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
Wasza Królewska Mość!

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
-Wasza Królewska Mość!
-Wasza Królewska Mość!

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
Generał Huan,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
nie znaleźliśmy żadnego śladu Jego Królewskiej Mości.

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
Wasza Królewska Mość!

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
Wasza Królewska Mość!

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
Generał Huan!

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
Wasza Królewska Mość!

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
[Odrodzenie]

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
[Odcinek 4]

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
To hipotermia.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
Jezioro Qianzhang jest zamarznięte od lat.

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
Zimno zaatakowało jego narządy wewnętrzne.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
Zwykli ludzie
nie może wytrzymać hipotermii.

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
Wezwij cesarskiego lekarza!

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
Tak!

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
Zamknąć sąd wędrowny!

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
Przeszukaj okolice jeziora Qianzhang!

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Znajdź dla mnie Chu Qiao—

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
nieważne, czy martwy, czy żywy!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-Tak!
-Tak!

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
Sprawdzałeś jego puls
na godzinę.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
Jak on się ma?

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
Generał G Cheng.

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
Chociaż rana Jego Królewskiej Mości nie jest śmiertelna,

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
jest bliskie sercu.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
W połączeniu z wpadnięciem do jeziora

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
co spowodowało ogromne zimno
zaatakować jego narządy,

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
wszystkie jego narządy wewnętrzne mają...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Chcesz powiedzieć, że nie da się go uratować?

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
On może.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
Potrzebuje jednak ochrony bogów.

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
Jestem tylko śmiertelnikiem.

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Medycyna, którą praktykuję
może jedynie złagodzić ból.

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
Ale nie mogę...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
zmienić los.

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
[Ximeng, granica Wielkiego Yan]

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
To jest granica
pomiędzy Ximeng i Great Yan.

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
Nie mogą wrócić
do Wielkiego Yana lub Wielkiego Yonga.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
Muszą się ukrywać w tej okolicy.

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
Szukaj uważnie.

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
Jeśli nie możemy sprowadzić tej osoby z powrotem,

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
wszyscy umrzemy.

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
[Klan Ximeng Lingyue
Królowa Lingyue]

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-Tak!
-Tak!

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Ta jaskinia przed nami.

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
Wy nieliczni, podążajcie za mną.

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
Pozostali zablokujcie jaskinię.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
Jeśli kogoś znajdziesz,

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
nie pozwól im uciec.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-Tak!
-Tak!

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
Nie ruszaj się.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
Zabierz mnie do króla Ximeng.

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Minęły 3 dni.

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
Nadal nie ma żadnych wieści o Jego Królewskiej Mości.

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
Musimy iść i zobaczyć

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
co się dokładnie dzieje.

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-Chcemy zobaczyć Jego Wysokość!
-Chcemy zobaczyć Jego Wysokość!

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
Generał Cheng tak rozkazał

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
Jego Wysokość jest chory

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
i musi odpocząć i zregenerować się.

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
Generał Cheng?

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
Generał Cheng jest niczym.

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Zejdź z drogi!

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
Zejdź z drogi!

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Nie możesz wejść!

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
Nie możesz wejść!

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
Odsunąć się na bok!

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Chcemy zobaczyć Jego Wysokość!

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
Odsunąć się na bok!

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
Nie możesz wejść.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
Lordzie Tumu, odpuść.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Ludzie generała Chenga
strzegą sypialni.

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
Idę tam teraz

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
nie przyniesie ci to nic dobrego.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
Mamy po prostu poczekać?

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
Kraj nie może przeżyć dnia bez króla.

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
Musimy wiedzieć

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
czy Jego Wysokość jest w niebezpieczeństwie, czy nie!

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
A teraz wszyscy imperialni lekarze

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
zostali zamknięci w sypialni
przez Cheng Yuana,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
nie wolno wyjeżdżać.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
Co dokładnie przed nami ukrywają?

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
Jest tu za dużo uszu.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Musisz mówić ostrożnie, mój panie.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
Czego się boję?

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
Czy wiesz

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
że w ostatnich dniach
Cheng Yuan poprowadził swoich ludzi

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
zniszczyć kilka twierdz
Gildii Uniwersalnej Harmonii?

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
Zmobilizował swoją Armię Czarnego Orła

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
do otoczenia
stolicy Wielkiego Yan.

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
Czy mówisz?

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
Cheng Yuan sprowadził swoje wojska
do stolicy Great Yan?

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
Generał Cheng użył wymówki
zapewnienia ochrony,

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
mówiąc, że martwi się chaosem
występujących w stolicy.

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
Myślę, że pierwszą osobą, która sprawi kłopoty

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
w stolicy

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
byłby Cheng Yuan.

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
Przesadzasz, mój Panie.

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
Lord Tumu musi mówić o mnie.

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
Cóż...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
Lord Huo Sang.

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
Generał Shi.

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
Panie Tumu.

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
Jesteście w świetnym humorze.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Czy mogę zapytać, dlaczego wkraczasz na teren posesji?

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
na pałacu królewskim?

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
Powinienem cię o to zapytać, lordzie Cheng.

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
Wysłałeś wojska, żeby odgrodzić
sąd wędrowny bez upoważnienia,

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
i zamknął Jego Królewską Mość.

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Co robisz?

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
Jego Wysokość jest cały i zdrowy.

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
Wkrótce stanie przed sądem.

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
Wczorajsza wiadomość przyszła z sądu

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
że Jego Wysokość jest chory —

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
Jego Wysokość właśnie się przeziębił.

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
Odpoczywa w swojej sypialni.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
Wkrótce wyzdrowieje.

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
Aby zapobiec wypadkowi
w stolicy Great Yan,

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Poinformuję generała Huana

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
przewodniczyć

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
dla mnie liczy się bezpieczeństwo stolicy.

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
Od dzisiaj,

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
każdego, kto rozsiewa plotki
o chorobie Jego Królewskiej Mości

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
i obniża morale społeczeństwa

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
nie zostanie wybaczone.

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
Chcę lekarstwo na hipotermię.

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
Lek jest tutaj.

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
Co masz w zamian?

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
A teraz co masz w zamian?

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
Jeśli wahasz się dłużej,

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
kobieta w jaskini

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
straci jedyną szansę na życie.

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
Oddam za to życie.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
To sekretna trucizna Ximeng.

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
Staniesz się
żywy trup, jeśli to zjesz.

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
Czy to generał Zhuge z Great Yong

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
lub menadżer
rezydencji Qingshan Great Yonga —

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
wszyscy nie żyją.

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
Jestem martwy od dawna.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
Nie chciałeś dla nich iść?

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
Wstać.

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Idź dalej!

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
Młody Mistrz Huai.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Młody Mistrzu Huai, proszę wybacz Xiaoliu.

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Młody Mistrzu Huai, proszę wybacz Xiaoliu.

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
-Młody Mistrzu Huai, proszę, oszczędź ją.
-Iść!

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
Młody Mistrz Huai.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
idziesz czy nie?

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Jeśli tego nie zrobisz, pobiję ją na śmierć.

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
idziesz czy nie?

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
Przestań bić!

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
pójdę. pójdę.

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
Zhuge Yue?

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
Co robisz?

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
Ty,

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
jak masz na imię?

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
To jest lekarstwo na rany
Młody Mistrz Yue nagrodził cię.

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
Użyj go szybko.

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪ Kurz na świecie ♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪ Jest łatwo rozwiewany przez wiatr ♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪ Kto potrafi zachować spokój ♪

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪ I nie bać się? ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪ Lekkie zmarszczenie ♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪ Stoimy twarzą w twarz z ♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪ Wspólna burza z piorunami ♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪ Nawet przy ogromnym bólu ♪

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ Nawet się nie krzywimy ♪

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪ Nieważne, jak wyrzeźbiony jest jadeit ♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ To tylko kamień ♪

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪ W końcu zniknie ♪

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Zatrzymaj się w dworku Qingshan.

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
Od teraz

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
masz na imię Xing.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪ Kpimy z karmy ♪

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪ Za bycie niesprawiedliwym ♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪ Dlaczego jest życie ♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ Często przepełniony żalem? ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
Xing.

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
Tutaj.

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪ Pada śnieg ♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
Weź lekarstwo.

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪ Z losem ♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪ W końcu się uda ♪

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪ Upaść wcześniej ♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪ Świt ♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪ Jako obcokrajowiec ♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪ Nie patrz, nie pytaj i nie mów ♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ Wędruj ♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪ Bez żadnej urazy ♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪ Zamek w moim sercu ♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪ Umieść wspomnienia ♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪ W ciszy nocy ♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪ Spójrz ♪

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ Świat śmiertelników zapomniał o mnie ♪

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪ Chciałbym ♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪ Zapomnisz o mnie ♪

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Zhuge Yue, nie odchodź.

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
Xing.

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
Xing.

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Nie zostawiaj mnie samego.

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
Nie zostawiaj mnie samego.

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
Zhuge Yue.

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
Nie pozwolę ci znowu odejść.

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
To jest Krew na śniegu.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
Jest rafinowany z kwiatu
unikalne dla Ximeng.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Raz podjęte,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
będzie się od niego stale zależnym.

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
Podałem Ci dawkę 10-dniową,

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
wystarczy, żebyś wrócił
i ocal swoją kobietę.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Ale po 10 dniach

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
jeśli nie wrócisz zgodnie z obietnicą,

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
Dam ci znać

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
co to za piekło.

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
Król Ximeng obiecał mi 10 dni.

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
Ale już się tak spieszyłeś

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
kiedy minęło dopiero 7 dni?

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
To trwa 3 dni
aby dostać się stąd do miasta Ximeng.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
Tylko z naszą eskortą

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
możemy zapewnić
nie będziesz cierpieć z powodu Krwi na Śniegu

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
i żebyś przetrwał nienaruszony.

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
Z twoją słabą sztuką walki,

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
mówisz, że możesz mnie odprowadzić?

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
Poza tym jestem już chodzącym trupem.

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
Nie masz dla mnie szans.

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Nie będę ci utrudniać sprawy.

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
Pójdę z tobą.

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
Zatrzymywać się.

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
-Iść.
-Iść.

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
Iść.

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
Spójrz!

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
Twój makaron.

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
Ciesz się posiłkiem.

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
Pan.

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
Chciałbym cię o coś zapytać.

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
Zacząć robić.

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
Jest tam chaos.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
Jest też wielu żołnierzy.

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Co się stało?

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
Ty...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
Jeszcze nie wiesz?

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
Zapanował duży chaos
ostatnio w Great Yan.

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
Co się stało?

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
My, zwykli ludzie

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
nie wiem dokładnie co się dzieje.

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
Ale w ostatnich dniach

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
wiele miejsc w miastach Great Yan

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
zostali otoczeni i stłumieni
przez Armię Czarnego Orła.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Mówi się, że aresztują

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
rebelianci z Gildii Uniwersalnej Harmonii.

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
słyszałem

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
że Gildia Uniwersalnej Harmonii
zastawił zasadzkę na górze Ximin

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
z zamiarem buntu,

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
i wszyscy zostali zabici.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
Czy był to rozkaz króla Yan?

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
Nie.

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
To był generał Cheng Yuan.

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
Nie wiesz?

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Jego Wysokość jest chory.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Cesarscy lekarze
w pałacu nie mogę go wyleczyć.

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
Szukają lekarzy cywilnych
po całym Wielkim Yan, aby wejść do pałacu

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
leczyć Jego Wysokość.

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Idź, pospiesz się!

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
Iść!

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
Iść!

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
Wygląda na to

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
to kolejny buntownik
z Gildii Uniwersalnej Harmonii.

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
Czy ta osoba może przetrwać wisieć w ten sposób?

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Co masz na myśli, mówiąc przetrwać?

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
Należy do Gildii Uniwersalnej Harmonii.

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
Nie pozwolą jej żyć.

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
Z ludźmi z Gildii Uniwersalnej Harmonii
wszyscy martwi,

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
życie w Great Yan
w przyszłości będzie jeszcze trudniej.

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Nie tylko to słyszałem
Gildia Uniwersalnej Harmonii,

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
ale także wymieranie armii Xiuli
na przełęczy Meilin

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
było dziełem generała Chenga.

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
Było to 5000 żołnierzy Xiuli
przeciwko 100 000 żołnierzy Yong.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
Zostały porzucone.

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
Jak mogli przetrwać?

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
Ich zwłoki
zostali wrzuceni do masowego grobu,

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
bez nikogo, kto by się nimi opiekował.

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
On Xiao...

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
Komendant Chen.

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
Gdzie jesteś?

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
On Xiao!

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
Czy zrobiłem coś złego?

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
Schodzić!

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
He Xiao, dowódco Chen!

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Schodzić!

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
Chcę cię żywego!

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Spodziewałem się tego

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
Królowa jest osobą
który ceni przyjaźń.

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Nawet za cenę własnego życia,

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
przyszedłbyś ocalić
twoi dawni towarzysze.

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
Dlatego

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
Czekam tu od dłuższego czasu.

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
Generał Cheng i ja także byliśmy towarzyszami.

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
Niestety,

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
teraz możemy być tylko wrogami.

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
Idź za nimi!

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
Pani Zhong!

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
Pani Zhong.

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Trzymaj się tam.

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Idź, zostaw mnie.

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Wskoczmy do rzeki.

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
Zabij ich!

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Chu Qiao.

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
Dziś jest dzień twojej śmierci.

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
Pani Zhong!

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
Chu Qiao.

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
Musisz umrzeć.

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
dla ciebie,

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
Yan Xun wielokrotnie porzucał Wielkiego Yana.

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Jeśli nie umrzesz,

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
nienawiść do ludu Great Yan

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
i nienawiść Yan Xuna

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
nigdy nie zostanie pomszczony.

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
Przetrwać!

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
Zhong Yu!

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Pani Zhong.

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Pani Zhong.

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
Zhong Yu!

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
Zhong Yu, gdzie jesteś?

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
Zhong Yu!

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
Generale,

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
nadal nie znaleźliśmy Chu Qiao.

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
Jest teraz kaleką.

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Ona nie może daleko uciec.

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
Zbierz pobliską Armię Czarnego Orła.

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Przeszukaj wszystkie wioski wzdłuż doliny.

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
Nawet jeśli będziesz musiał przeszukać każdy centymetr,

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
musisz ją znaleźć.

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
Zrozumiany.

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[Aresztować]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
Chodźcie zobaczyć, wszyscy.

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
Jeśli widziałeś tę kobietę,

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
zgłoś to natychmiast.

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Jest potężna nagroda.

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
Panie,

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
co się teraz stało?

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
Nie wiesz?

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Właśnie przyjechałem ze wschodu.

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
Wygląda na to, że tak

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
łapanie rebeliantów
Gildii Uniwersalnej Harmonii.

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
Łapali ich
przez tyle dni,

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
i nadal nie złapali wszystkich?

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
Kto wie?

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
Panowie.

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
Oto twój makaron.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
Są jeszcze 2 dni.

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
Wrócę za 2 dni.

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
Śledź go uważnie.

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
Tak.

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
Litować się.

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
Litować się.

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Proszę, daj mi trochę jedzenia.

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
Litować się.

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
Słuchajcie wszyscy.

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
Począwszy od dzisiaj,

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
każdego, kto opuszcza bramy miasta
należy sprawdzić.

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
Ułatw nam wszystko,

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
i nie sprawiaj kłopotów.

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
Przeszukaj je!

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
Spójrz na ludzi tutaj.

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Widziałeś tę kobietę?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
N-N-Nie.

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Widziałeś ją?

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
Nie widziałem jej.

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Zatrzymaj się.

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Odwracać się.

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
Powiedziałem, odwróć się.

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Nie słyszysz mnie?

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
[Następca tronu Biantang,
Li Ce]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
Ty śmierdzący żebraku.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Uciekłeś po zabrudzeniu moich ubrań.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
Mam wielkiego pecha.

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
Dlaczego musiałem przyjść

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
to barbarzyńskie miejsce

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
pełen żebraków?

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
Proszę ze mną.

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
Zobacz jak dam Ci nauczkę.

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
Patrząc na jego ubranie,

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
pochodzi z Biantangu.

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
On nie jest ani męski, ani żeński...

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
pachnący pudrem zapachowym.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
Nosi tabliczkę królewską.

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
Czy to możliwe...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Sprawdzaj dalej.

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Ty, przestań.

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
Śmierdzący żebrak,

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
jak śmiecie brudzić mi ubranie.

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
Zobacz jak dam Ci nauczkę.

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
Wsiadać!

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
Spieszyć się.

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
Zwijać się.

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
Wejdź.

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
Qiao.

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
Dawno się nie widzieliśmy.

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
Szczerze mówiąc,

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
tym razem moja podróż

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
czuł się inny niż w przeszłości.

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
Po drodze poczułem się odświeżony

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
i że nadchodzą dobre rzeczy.

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Właśnie przybyłem do Great Yan,

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
i wśród kwiatów,

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
Spotkałem cię.

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
Powiedz mi,

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
jakbyś to nazwał

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
los znów nas złączył?

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Co jest nie tak
ten książę koronny Biantang?

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Powiedział, że mężczyźni śmierdzą

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
i nalegał, żeby mieć piękne kobiety
go powitać.

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
Jak...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
Jak rozkwitło to martwe drzewo?

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
Kwitnie martwe drzewo –

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
to złowieszczy znak.

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
To złowieszczy znak.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
To jest takie nieszczęsne.

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
Zamknijcie się wszyscy.

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
Kwitnie martwe drzewo
to rzadki widok w ciągu stulecia.

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
Oznacza to, że tylko ci, którzy są wytrwali

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
może kwitnąć jak martwe drzewo
w desperackich sytuacjach.

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
Zhao Che jest całkiem rozsądny,

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
organizowanie takich
dla mnie uroczy, gościnny wysłannik.

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
Witamy, Wasza Wysokość.

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Proszę za mną do miasta.

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
Piękno, podejdź

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
i usiądź ze mną w powozie,

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
wtedy pójdę za tobą do miasta.

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
Iść.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Wasza Wysokość!

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
W historii nie ma piękna absolutnego;

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
taki, który cieszy oko
jest piękną kobietą.

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
Wasza Wysokość!

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
Jak śmiecie!

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
Jak śmiecie
uderzył księcia koronnego Biantang!

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
To nawet lepiej.

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
Chu Qiao.

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
Jak śmiecie!

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Uklęknij.

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
Dlaczego jesteś taki zawzięty?

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
Czy wiesz kim ona jest?

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
Ona jest moją przyszłą żoną.

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
Widziałem wiele pięknych kobiet,

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
ale widzę to pierwszy raz

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
taki gwałtowny i gwałtowny.

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Piękna, ile masz lat w tym roku?

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
W którym miesiącu się urodziłeś?
Ile osób jest w Twojej rodzinie?

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
W tym roku kończę 21 lat,

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
już w wieku małżeńskim.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
Piękna, wyjdź za mnie

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
i bądź moją narzeczoną.

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
Wasza Wysokość!

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
Doktorze,

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
jak tam kontuzje Qiao?

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Młody Mistrzu,

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
ta pani

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
ma dwie głębokie rany na prawym ramieniu.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
Ten przy łokciu jest do wyleczenia,

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
ale ten na jej ramieniu

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
uderzył w jej żyły i ścięgna.

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
Nawet jeśli zostanie ponownie podłączony,

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
trudno powiedzieć
czy może ćwiczyć sztuki walki

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
w przyszłości.

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
Poza tym...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Poza tym co?

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
Jest trochę za późno

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
leczyć oczy tej pani.

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
boję się

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
trudno będzie jej przywrócić wzrok.

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Chyba że...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
Chyba że co?

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
Możesz dokończyć?
co masz do powiedzenia za jednym razem?

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Chyba, że masz eliksir

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
zwana wodą Huotu.

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
Jaka woda?

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Woda Huotu.

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
Woda Huotu?

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
Co jest takiego trudnego?

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
Wyślę kogoś, żeby to znalazł.

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
To lekarstwo

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
jest sporządzony na podstawie ściśle tajnej recepty.

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
Niewiele osób o tym wie.

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Materiały lecznicze potrzebne do jego wykonania

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
są również bardzo cenne.

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
Nie tylko to,

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
potrzebuje pacjent
używać go przez 7 dni,

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
i tak musi być

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
świeżo przygotowane każdego dnia.

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
Przestań go używać po 7 dniach,

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
i poczekaj kolejne 7 dni,

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
a potem jej oczy
wyzdrowieje samoistnie.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
Dziękuję, Młody Mistrzu.

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
Qiao,

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
nie martw się.

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Jakakolwiek woda, ogień, ziemia, złoto, drewno…

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Biantang jest bogaty w materiały.

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
Mamy wszystko.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Wróć ze mną.

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
Na pewno wyleczę Twoje oczy.

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
Li Ce,

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
widziałeś Zhuge Yue?

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
Zhuge Yue?

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
To należy do niego.

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
Uratował mnie.

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Qiao,

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
czy masz sumienie?

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
To ja cię uratowałem.

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
Odebrałam Cię z pobocza,

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
przyprowadził cię do gospody,

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
i mam lekarza, który cię leczy.

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
A jednak tu jesteś,

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
bez przerwy mówić o Zhuge Yue.

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
bez niego,

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
Umarłabym w zamarzniętym jeziorze.

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
beze mnie

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
zostałbyś zabrany
przez żołnierzy Wielkiego Yana.

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
Jeśli zostałeś przez nich złapany,

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
wolałbyś raczej nie żyć.

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
Śmierć tysiącem cięć, przecięta na pół,

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
obdarty ze skóry, pogrzebany żywcem...

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
Qiao,

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
nie myśl za dużo.

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
Kluczem jest wyleczenie oczu.

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
Wielki Yan jest przenikliwie zimny,

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
a umiejętności lekarzy są ograniczone.

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
Wróć ze mną do Biantang.

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
Znajdę dla ciebie najlepszego cesarskiego lekarza.

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
Nie wychodzę.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
Dlaczego?

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
Zaczekam tutaj na Zhuge Yue.

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
Ty...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Zhuge Yue.

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue.

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Qiao.

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
Wcale się nie zmieniłeś.

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Kiedy już się zdecydujesz,

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
nadal jesteś uparty.

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
Ale,

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
Lubię cię takiego.

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪ Kpimy z karmy ♪

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪ Za bycie niesprawiedliwym ♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪ Dlaczego jest życie ♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ Często przepełniony żalem? ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪ Pada śnieg ♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪ Z losem ♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪ W końcu się uda ♪

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪ Upaść wcześniej ♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪ Świt ♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪ Jako obcokrajowiec ♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪ Nie patrz, nie pytaj i nie mów ♪

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
♪ Wędruj ♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪ Bez żadnej urazy ♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪ Zamek w moim sercu ♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪ Umieść wspomnienia ♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪ W ciszy nocy ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪ Spójrz ♪

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ Świat śmiertelników zapomniał o mnie ♪

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪ Chciałbym ♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪ Zapomnisz o mnie ♪

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
Li Ce.

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Czy to ty?

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Czy mógłbyś mi przynieść szklankę wody?

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
Co jest nie tak?

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
Li Ce.

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
W ciągu dnia dużo mówisz.

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
Dlaczego nic nie mówisz w nocy?

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
Również,

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
co robisz w moim pokoju
w środku nocy?

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
Li Ce?

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
Li Ce?

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Wiem, że to ty,

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Zhuge Yue.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Jesteś dorosłym mężczyzną,

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
ale taki niezdecydowany.

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
Jeśli chcesz się z nią ponownie spotkać,

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
po prostu podejdź do niej.

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Qiao nie jest głupi.

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
Jak mogła nie wyczuć
nadal żyjesz?

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
To już 6 dzień.

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
Jak się czujesz?

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
Kim dokładnie jesteś?

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
Dlaczego dajesz mi wodę Huotu?

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
Zhuge Yue

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
nie żyje.